1
00:00:01,400 --> 00:00:04,200
قبلا...
ما تو را پادشاه و پروردگار خود می کنیم
تا زمانی که شما احترام بگذارید
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,700
- منشورها و آزادی های ما.
- قسم می خورم.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,650
من این را نمی دانستم، با تسلیم شدن
تاج، من نیز لطف شما را از دست خواهم داد.
4
00:00:10,700 --> 00:00:11,750
اما من برای شما مفید نیستم
برای هر چیزی!
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
شما فقط باید پایان دهید
به معاشقه های شما
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
- و اگر امتناع کنم چه؟
- پشیمون میشی
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
این پیشنهاد من است:
محصور کردن یوکاتون
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,900
چطور میتونستم کسی رو قرار بدم
در جلوی اعزامی که بوده است
9
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
- مورد توبیخ اعلیحضرت؟
- توبیخ شده؟
10
00:00:27,700 --> 00:00:31,100
که هر چه گریجالوا اشغال خواهد کرد
جای من، با استفاده از محاسبات من.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,750
اگر استاندار اینگونه عمل کند
به این دلیل است که او از شما می ترسد.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
و او باید باشد!
13
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
همسر پاسبان
مرده است
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
- بیا با هم ازدواج کنیم، چارلز.
- چطور تونستم باورت کنم وقتی
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
با این ازدواج دارایی من و من
آیا به لطف پادشاه باقی می ماند؟
16
00:00:44,700 --> 00:00:45,000
بنابراین
من سفارش می دهم
17
00:00:47,400 --> 00:00:50,550
که قسمت ارث
که توسط بانوی لوئیز ساووی خواسته شده است
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,850
باید در اختیار او قرار گیرد
بلافاصله و بدون تاخیر
19
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
- به چه حقی از من استثمار می کنی؟
- برادرزاده شما، اسقف اعظم تولدو؟
20
00:00:59,400 --> 00:01:02,600
این یک موقعیت کلیدی در اسپانیا است
و ما باید آن را تحت کنترل داشته باشیم.
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,900
کورتس به زودی دور هم جمع می شوند.
در آنجا صدای خود را به گوش می رسانیم.
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,250
آنها هیچ گزینه ای نخواهند داشت
اما برای پشیمانی از سوء استفاده های آنها.
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
ما این را می پرسیم
اینفانت فردیناند
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
می تواند در کشور بماند
تا زمانی که پادشاه یک وارث داشته باشد.
25
00:01:13,950 --> 00:01:16,750
ما خواستار لغو هر نامزدی هستیم
که به یک خارجی داده شد!
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,250
- همه از من بدشون میاد چون من خارجیم!
- چیورس را بردارید.
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,650
بخل و تکبر اوست
چه چیزی تو را سیاه می کند
28
00:01:24,700 --> 00:01:25,900
و او با شما رفتار می کند
مثل عروسک او!
29
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
پادشاهان در حال برنامه ریزی هستند
برای فرستادن نوزاد دور.
30
00:01:29,400 --> 00:01:32,650
بدون او، بزرگواران چه خواهند کرد
با خشم خود به جای بلعیدن آن؟
31
00:01:32,700 --> 00:01:35,800
من به شما دستور می دهم که وفادار باشید
به پادشاه قانونی شما: برادرم چارلز.
32
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
من یک ماموریت دارم
برای شما
33
00:01:40,400 --> 00:01:40,950
در فلاندر
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,900
یا سزار یا هیچ
35
00:02:59,400 --> 00:02:59,900
صبر کن
36
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
چیزی هست؟
37
00:03:06,400 --> 00:03:06,950
هیچ چیز جدی نیست
38
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
من منتظر فرزندت هستم،
اعلیحضرت
39
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
نگران نباش،
ارباب من
40
00:03:21,400 --> 00:03:22,550
من انتظار ندارم
هر چیزی از شما
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
میدونم چیه
برای حفظ کردن
42
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
- شما همه چیز را قطعی می دانید خانم من.
- فقط دارم میگم
43
00:03:30,800 --> 00:03:33,650
که من تصمیم شما را می پذیرم
هر چه هست، بدون شکایت
44
00:03:35,400 --> 00:03:38,950
اگر به گوش کورتس برسد،
آنها دریغ نخواهند کرد که شما را با نصیحت غرق کنند.
45
00:03:39,400 --> 00:03:42,050
برخی تندخو خواهند بود
معقولانی نیز وجود خواهند داشت.
46
00:03:46,400 --> 00:03:47,000
به آنها گوش دهید.
47
00:03:49,400 --> 00:03:50,850
و نظر من رو انجام میده
به حساب نمیاد؟
48
00:03:59,400 --> 00:04:02,100
- من باید با شما صحبت کنم.
- الان لحظه مناسبی نیست النور.
49
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
آیا باید برای مخاطب درخواست کنم؟
از برادر خودم؟
50
00:04:09,400 --> 00:04:09,900
بگو
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,300
چه می توانی تو پادشاه
برای شما انجام دهد؟
52
00:04:14,400 --> 00:04:16,850
کی به من اجازه میدی
برای بازگشت به فلاندر، اعلیحضرت؟
53
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
دلت برای عشقت تنگ شده
خیلی
54
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
من قبلا رعایت کردم.
من شما را همراهی کرده ام.
55
00:04:26,400 --> 00:04:29,050
من به تصمیمات شما احترام گذاشته ام.
حالا شما باید رعایت کنید!
56
00:04:30,400 --> 00:04:32,450
اجازه بده برگردم
به فلاندر من به شما التماس می کنم.
57
00:04:32,451 --> 00:04:34,000
مرا تا آراگون همراهی کن،
النور
58
00:04:34,400 --> 00:04:37,200
-هنوز بهت نیاز دارم کنارم
- داداش تو نمی تونی با من این کار رو بکنی.
59
00:04:37,400 --> 00:04:39,550
از بارسلونا،
شما به سمت فلاندر حرکت خواهید کرد.
60
00:04:40,400 --> 00:04:41,100
من قول می دهم.
61
00:04:55,400 --> 00:05:00,050
در کاستیا به همین میزان دست یافتیم
همانطور که می خواستیم، اما اکنون نوبت آراگون است.
62
00:05:00,400 --> 00:05:03,900
و من از مردم آنجا می ترسم
آنطور که لیاقتش را دارید از شما استقبال نخواهد کرد.
63
00:05:05,400 --> 00:05:07,250
آیا کمتر مورد استقبال قرار خواهیم گرفت
از کاستیا؟
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,900
اگر مخبران من دروغ نگویند،
این مورد خواهد بود.
65
00:05:12,400 --> 00:05:16,850
اعلیحضرت، پدربزرگ شما ماکسیمیلیان
سلامتی دائماً در حال شکست است.
66
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
می گویند او همیشه
با تابوتش سفر می کند
67
00:05:22,400 --> 00:05:26,050
شما کاندیدای طبیعی هستید
به خاطر جانشینی امپراتور
68
00:05:27,400 --> 00:05:28,750
تو باید باشی
آماده شده است.
69
00:05:29,400 --> 00:05:31,550
به بودجه نیاز خواهید داشت
برای انتخاب شدن
70
00:05:32,400 --> 00:05:36,900
و در آراگون، ما بسیار ریسک می کنیم،
اعلیحضرت مهمتر از همه پول
71
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
در واقع، خوب خواهد بود
با دقت عمل کند
72
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
ژرمن باردار است.
73
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
- توسط چه کسی؟
- خدا می داند که من به شما هشدار دادم!
74
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
توسط شما؟
بیوه پدربزرگت؟
75
00:05:52,400 --> 00:05:55,150
باید حذفش کنی
فوراً از دادگاه تشکیل شود.
76
00:05:55,400 --> 00:05:59,150
اگر خارج شود
این می تواند تاج را برای شما هزینه کند!
77
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
مهمتره
برای موضوعات من
78
00:06:00,801 --> 00:06:03,200
چه اتفاقی در اتاق خواب من می افتد
از حرص تو؟
79
00:06:03,400 --> 00:06:07,150
- تو با دژخیمان بی انصافی!
- خواهش می کنم روحت راحت شود.
80
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
اکنون، بیشتر از همیشه،
باید کنار هم بمونیم
81
00:06:12,400 --> 00:06:12,900
اعلیحضرت...
82
00:06:14,400 --> 00:06:17,550
باید تصمیم بگیری
در مورد این زن
83
00:06:18,400 --> 00:06:22,100
- و این باید درست باشد.
- تصمیم من قبلا گرفته شده است.
84
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
من ترک نمی کنم
ژرمن
85
00:06:29,400 --> 00:06:33,300
در میان تمام بانوانی که در خدمت او هستند،
او باید فقط مادربزرگش را صاحب فرزند کند!
86
00:06:33,400 --> 00:06:37,250
ما فقط با شانس خود بازی نمی کنیم،
بلکه با گردن ما!
87
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
- به نظر می رسد اعلیحضرت متوجه این موضوع نیستند.
- احترام شما، پادشاه به من گوش نمی دهد.
88
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
فقط مرا به خاطر مشکلاتش سرزنش می کند.
شما باید او را به عقل بیاورید.
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,650
تو کار سختی را به من سپردی.
آنچه را که هنوز نشنیده است به او بگویم؟
90
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
او را به عذاب تهدید کن
اگر لازم باشد از جهنم!
91
00:07:13,400 --> 00:07:14,200
کاردینال ولسی
92
00:07:16,400 --> 00:07:19,350
پاپ دوست دارد صلح داشته باشد
در میان مردم مسیحی
93
00:07:20,400 --> 00:07:25,000
زیرا این تنها راهی است که می توانیم بجنگیم
با ترک ها به عنوان یک مرد، اعلیحضرت.
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
کدام شاهزاده مسیحی
می تواند امتناع کند
95
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
یک پیمان
الان به من پیشنهاد می کنی؟
96
00:07:30,400 --> 00:07:33,950
به پاپ بگو
که فرانسه با کمال میل آن را امضا می کند.
97
00:07:34,400 --> 00:07:37,850
من می خواستم با شما آشنا شوم، کاردینال.
شایعات شیطنت آمیز می گویند که شما هستید
98
00:07:37,900 --> 00:07:41,300
پادشاه دیگر انگلستان
بدجنس ترها می گویند شما تنها هستید.
99
00:07:42,400 --> 00:07:46,600
من به عنوان وکیل معظم له نزد شما آمده ام
و نه از طرف پادشاه هنری.
100
00:07:48,400 --> 00:07:51,650
به این راه طولانی رفتی
فقط برای اینکه از من بخواهید حمایت کنم
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
یک پیمان پر از
نیت خوب؟
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,250
شما مطابق شهرت خود هستید،
اعلیحضرت
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
از من چه می خواهی،
احترام شما؟
104
00:08:02,400 --> 00:08:06,400
تو باهوشی می توانید مشکوک شوید
بالاترین آرزوی من چیست
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,850
من تاج و تخت انگلستان را پیدا می کنم
دست نیافتنی
106
00:08:13,400 --> 00:08:14,850
برای پسر قصاب
107
00:08:16,400 --> 00:08:19,250
من فکر می کنم شما برای
اشغال مقر مقدس
108
00:08:19,400 --> 00:08:23,250
موفقیت در یک ماموریت
پاپ به من اعتماد کرد
109
00:08:23,400 --> 00:08:27,250
من را در یک مزیت قرار می دهد
تا جانشین او شود.
110
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
و فرانسه و پادشاهش چه برنده می شوند
با پیشرفت شما؟
111
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
همانطور که می دانید، بدون شک،
ماکسیمیلیان است
112
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
به شدت بیمار است
113
00:08:38,400 --> 00:08:42,900
انتخاب یک امپراتور جدید
فقط موضوع زمان است
114
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
یا درخواست نمی کنید
برای پست، اعلیحضرت؟
115
00:08:47,400 --> 00:08:47,900
کمکم کن،
116
00:08:49,400 --> 00:08:52,350
و من به شما تضمین می کنم
کمک انگلستان
117
00:08:53,400 --> 00:08:57,900
و تمام نفوذ من در رم
و در میان انتخاب کنندگان
118
00:08:58,400 --> 00:09:01,399
آیا پادشاه انگلستان
از پیشنهاد خود مطلع شوید
119
00:09:01,400 --> 00:09:03,350
یا در مورد آن است
یک ابتکار فردی؟
120
00:09:03,400 --> 00:09:06,500
هنری تمام توصیه های من را دنبال خواهد کرد.
همانطور که او همیشه انجام می دهد.
121
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
ولسی دارد
استعداد خوب
122
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
او به سمت شما آمده است زیرا قبلاً
شما را به عنوان امپراتور بعدی می بیند.
123
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
و آیا او است
تنها؟
124
00:09:24,400 --> 00:09:27,400
تو، پسر، همیشه خواهی بود
سزار من
125
00:09:29,400 --> 00:09:33,250
اما زمانی که ماکسیمیلیان در نهایت
در تابوت لعنتی اش دراز بکش
126
00:09:33,400 --> 00:09:37,350
- شما با نوه او، چارلز رقابت خواهید کرد.
- چارلز؟ رعیت من؟
127
00:09:38,400 --> 00:09:42,800
مادر خواهش می کنم... خیلی شک دارم
اگر می توانست برای انتخابات شرکت کند.
128
00:09:43,400 --> 00:09:47,200
به خاطر نسب و خونش
او کاندیدای طبیعی است.
129
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
پدرش هرگز نداشت
چیز دیگری روی مغز
130
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
انتخاب امپراتور
هزینه های ثروت است.
131
00:09:53,400 --> 00:09:56,850
نمی دانی که او هنوز راه می رود
در اطراف پادشاهی اسپانیایی اش، برای پول گدایی می کند؟
132
00:09:56,900 --> 00:10:00,000
- او هرگز موفق نخواهد شد.
- به یاد داشته باشید که او تنها نیست.
133
00:10:00,400 --> 00:10:03,200
او یک لانه دارد
با سگ ها در خدمتش
134
00:10:03,400 --> 00:10:07,650
- آنها جاه طلب هستند و هیچ نگرانی ندارند.
- ولسی آنها را در پس زمینه مهم نمی یابد.
135
00:10:10,400 --> 00:10:14,250
حرمت او بیشتر نیست
از چوبی برای حرکت وصیت می کند.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
و من به او اعتماد ندارم
137
00:10:19,400 --> 00:10:23,300
این فریبکاری خود شما خواهد بود
که آینده شما را رقم خواهد زد نه انگلیسی ها
138
00:10:23,400 --> 00:10:24,750
نگران نباشید
کمترین
139
00:10:27,400 --> 00:10:29,650
آرام باش مادر
چارلز مشکلی نخواهد داشت.
140
00:10:51,400 --> 00:10:55,950
متاسفم، اما من به دریافت عادت ندارم
بازدیدکنندگان در چنین ساعت اولیه
141
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
142
00:11:06,400 --> 00:11:08,650
به گوشم رسیده است
که در حال تهیه آن هستید
143
00:11:08,700 --> 00:11:10,650
یک اکسپدیشن
برای کمک به گریجالوا
144
00:11:10,651 --> 00:11:13,399
درست است. ما نگرفتیم
برای مدت طولانی در مورد او خبر می داد.
145
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
می ترسم برای پول نیشگون گرفته باشد.
با فرض اینکه او هنوز زنده است.
146
00:11:19,400 --> 00:11:19,900
آقا
147
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
من می خواهم رهبری کنم
آن اکسپدیشن
148
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
آیا می دانید که شما تنها نیستید
چه کسی آرزوی آن موقعیت را دارد؟
149
00:11:29,400 --> 00:11:31,500
همانطور که من هم می دانم
تردیدهای فرماندار
150
00:11:32,400 --> 00:11:34,950
در مورد وفاداری
برخی از داوطلبان
151
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
شایعات کم نیست
در این شهر
152
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
یک دلیل خوب به من بدهید
تا موقعیت را به شما بسپارم
153
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
هیچ کس مدرک بزرگتر از وفاداری نداشت
به تو نسبت به من
154
00:11:49,400 --> 00:11:52,250
من از یک سفر انصراف دادم
برای ازدواج با کاتالینا
155
00:11:52,400 --> 00:11:55,250
- نه بدون هیچ اکراهی.
- اما من انجام دادم.
156
00:11:55,400 --> 00:11:59,500
توبیخ ناعادلانه سلطنتی را پذیرفتم
بدون هیچ شکایتی
157
00:12:00,400 --> 00:12:02,350
وقت شماست
تا جبرانش کنم
158
00:12:08,400 --> 00:12:08,900
باشه
159
00:12:10,400 --> 00:12:13,250
اما این را به خاطر بسپار
این یک سفر نجات است.
160
00:12:13,400 --> 00:12:17,050
شما مجاز نیستید
برای استعمار مناطق جدید
161
00:12:17,400 --> 00:12:19,950
شما آنها را اشغال می کنید
به نام پادشاه
162
00:12:21,400 --> 00:12:22,000
آیا این واضح است؟
163
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
زلال مثل آب
از اقیانوس دریا، آقا
164
00:12:27,400 --> 00:12:31,850
بسیاری از شما من را از قبل می شناسید.
میدونی که من دوست دارم واضح صحبت کنم.
165
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
و به خاطر خدای زنده،
من این کار را خواهم کرد.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
سفر قرار است باشد
خطرناک
167
00:12:41,400 --> 00:12:43,850
ممکن است برنگردیم.
168
00:12:44,400 --> 00:12:47,650
شاید نبینیم
دوباره خانواده های ما
169
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
فرصتی هست
که ما سرزمین ها را کشف خواهیم کرد
170
00:12:51,600 --> 00:12:54,300
که هیچ مسیحی
تا به حال پا گذاشته است
171
00:12:55,400 --> 00:12:59,750
به یاری خدا شاید برگردیم
یک روز به این شهر
172
00:13:00,400 --> 00:13:01,850
و من می توانم تضمین کنم
یک چیز
173
00:13:04,400 --> 00:13:06,300
ما بر نمی گردیم
با دستان خالی
174
00:13:08,400 --> 00:13:09,000
دوستان،
175
00:13:10,400 --> 00:13:11,000
به من بپیوندید
176
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
شکوه و طلا در انتظار ماست!
177
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
رم
178
00:13:29,400 --> 00:13:33,250
پیشنهاد صلح شما بوده است
در فرانسه بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
179
00:13:33,400 --> 00:13:37,900
به نظر می رسید که اعلیحضرت بیش از حد مایل بودند
برای پیوستن به اتحاد علیه ترکها.
180
00:13:38,400 --> 00:13:38,950
فوق العاده است.
181
00:13:40,400 --> 00:13:45,800
ماکسیمیلیان و نوه اش چارلز نیز بوده اند
برای پیوستن به این توافقنامه دعوت شده است.
182
00:13:47,400 --> 00:13:50,850
هیچکس در آن شک ندارد
آنها آن را با اشتیاق امضا خواهند کرد.
183
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
شما کار خوبی انجام داده اید.
184
00:13:54,400 --> 00:13:57,650
من فقط فروتن تو هستم
بنده جناب عالی
185
00:13:59,400 --> 00:14:00,300
هر چیز دیگری،
ولسی؟
186
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
من مقاومت نمیکنم
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما
187
00:14:04,400 --> 00:14:08,400
چقدر تحت تاثیر قرار گرفته ام
توسط پادشاه فرانسه
188
00:14:10,400 --> 00:14:11,500
تحت تاثیر قرار گرفت،
به طور کلی؟
189
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
یا قرار است باشید
بتن تر؟
190
00:14:18,400 --> 00:14:21,050
حضرت عالی
اگر خدا او را یاری نکند،
191
00:14:21,400 --> 00:14:24,950
جانشین ماکسیمیلیان
باید به زودی انتخاب شود
192
00:14:25,400 --> 00:14:30,150
من، به نظر من، فرانسیس خواهد بود
یک کاندیدای عالی
193
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
من به اشتراک نمی گذارم
غیرت شما
194
00:14:34,400 --> 00:14:38,399
میتونم بپرسم چرا داری
شک دارید، حضرتعالی؟
195
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
آیا او بی صبری نشان داده است
برای جنگ با ترک ها
196
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
به عنوان یک شاهزاده مسیحی خوب
باید انجام می داد؟
197
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
شاید فرصتی نباشد
هنوز خود را ارائه کرده است.
198
00:14:46,400 --> 00:14:48,650
و هنوز، او این کار را نمی کند
نداشتن شدت جنگ:
199
00:14:50,400 --> 00:14:53,250
او در فتح دلبستگی نداشت
دوک نشین میلان
200
00:14:53,400 --> 00:14:57,300
فرانسه همسایه قدرتمندی است
برای رم
201
00:14:57,400 --> 00:15:01,350
علاوه بر این، یک متحد وفادار نیز،
فراموشش نکن
202
00:15:04,400 --> 00:15:08,350
من در مورد نظر شما فکر خواهم کرد.
میدونی که من تو رو یه مرد باهوش میبینم
203
00:15:08,400 --> 00:15:12,050
اما عجله نکن
برای جمع آوری پاداش شما
204
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
ماکسیمیلیان است
هنوز زنده است
205
00:15:14,400 --> 00:15:17,050
منم همینطور.
206
00:15:24,900 --> 00:15:27,900
فلاندرز
207
00:15:33,400 --> 00:15:35,350
چطوری دوست داری
نامه برادرزاده ام؟
208
00:15:35,400 --> 00:15:38,650
بر اساس مطالبی که اعلیحضرت می فرمایند،
فردیناند الگوی فضایل است.
209
00:15:40,400 --> 00:15:43,100
اینطور به نظر می رسد، گتینارا.
اما چیزی هست که مرا آزار می دهد.
210
00:15:44,400 --> 00:15:47,300
اگر او را اینقدر با فضیلت می داند،
چرا او را نزد ما فرستاده است؟
211
00:15:47,400 --> 00:15:48,100
شاید دقیقا
به خاطر این
212
00:15:50,400 --> 00:15:52,550
ببینیم چه نوع نگرش
او به تبعید می آید با
213
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
زیرا این است
واقعیت
214
00:15:56,400 --> 00:15:59,900
پرنسس دوآ مارگارت،
دوشس اتریش!
215
00:16:08,400 --> 00:16:08,900
نه...
216
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
چرا، تو مال فیلیپ هستی
دوگانگر!
217
00:16:43,400 --> 00:16:45,150
آیا شما واقعا
پدرم را به یاد می آوری؟
218
00:16:47,400 --> 00:16:50,750
- او چه شکلی بود؟
- شاهزاده ای به زیبایی سپیده دم.
219
00:16:51,400 --> 00:16:56,050
نه به آن بدی که باید به شما گفته شده باشد،
مطمئناً نه به اندازه ای که به یاد دارم.
220
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
زمانی برای صحبت وجود خواهد داشت
خیلی آرام
221
00:17:02,400 --> 00:17:03,700
من شما را آورده ام
یک هدیه
222
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
این لنت شوهر شماست
وقتی به کاستیل رسیدید از شما پذیرایی کرد.
223
00:17:21,400 --> 00:17:22,000
خاله عزیزم
224
00:17:23,400 --> 00:17:27,550
آن را به عنوان دلیلی بر درک من در نظر بگیرید
در مورد این تبعید فرخنده
225
00:17:30,400 --> 00:17:34,200
من به برادرم قول وفاداری داده ام
و من به قولم وفا خواهم کرد
226
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
اعلیحضرت در گذشته
من به شما یاد دادم که یک پادشاه باید خواب ببیند
227
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
و شدیداً اصرار کنید
تحقق خواسته هایش
228
00:17:49,400 --> 00:17:52,800
در غیر این صورت ممکن است او را به خاطر بسپارند
بیشتر برای نابخردی اش
229
00:17:52,900 --> 00:17:54,650
نسبت به عظمت
سرنوشتش از او می خواهد
230
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
تو چی هستی
هدف قرار دادن؟
231
00:18:00,400 --> 00:18:03,700
والاحضرت، رویا دیدن چیز عجیب پادشاه است.
اما خیال پردازی بر شما حرام است.
232
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
شما بر رویاپردازی اصرار دارید
تا ژرمن را در کنارت نگه دارم
233
00:18:11,400 --> 00:18:14,350
این غیر ممکن است زیرا رتبه شما
شما را از چنین پوچی باز می دارد.
234
00:18:14,400 --> 00:18:15,250
و شما آن را می دانید
خیلی خوب
235
00:18:17,400 --> 00:18:19,900
در موارد خاص
اینکه چه می دانی اهمیت چندانی ندارد
236
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
از سفر خود به آراگون استفاده کنید
از او دور شوم
237
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
هیچ کس تعجب نخواهد کرد
اگر با صلاحدید اتفاق بیفتد.
238
00:18:28,400 --> 00:18:31,900
من دوآ ژرمن را می شناسم. آیا شما فکر می کنید
او دلایل شما را نمی فهمد؟
239
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
دلایل من باعث می شود
با او بمان
240
00:18:36,400 --> 00:18:39,650
تو اولین مرد نیستی
چه کسی در مورد بانوی ممنوعه دیوانه است.
241
00:18:40,400 --> 00:18:42,150
اشتباه نکن،
احترام شما
242
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
لذت های جسمی نیست
تنها چیزی که مرا به ژرمن پیوند می دهد.
243
00:18:48,400 --> 00:18:52,500
با او، من خودم را احساس نمی کنم
یک پادشاه آراسته اما یک مرد.
244
00:18:53,400 --> 00:18:56,900
اگر او را از کنارم جدا کنم
این مانند دریدن روح من است.
245
00:18:57,400 --> 00:18:57,900
اعلیحضرت...
246
00:19:00,400 --> 00:19:05,000
کاستیا در انتظار تحقق شماست
نامزدی شما با ایزابلا پرتغالی
247
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
فراموش نکرده ام که،
من به شما اطمینان می دهم.
248
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این ماجرا سرازیر شد؟
249
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
عروسی حل می شد
مشکلات شما در یک ضربه
250
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
و به خاطر بسپار
که بدون حمایت پرتغال...
251
00:19:25,400 --> 00:19:26,650
من با ایزابلا ازدواج نمی کنم.
252
00:19:28,400 --> 00:19:29,550
اجازه دهید پادشاه آن را بداند.
253
00:19:33,400 --> 00:19:33,900
ترک کنید.
254
00:19:35,400 --> 00:19:39,500
من عاشق عشق هستم و بوده ام
و دلتنگی مرا خوشحال می کند.
255
00:19:41,400 --> 00:19:45,350
من خیلی ها را در اندوه بزرگ دیده ام
اما این بر هر درد غلبه می کند.
256
00:19:49,400 --> 00:19:50,350
لرد من ریبیرو...
257
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
عشق های نافرجام شما
258
00:19:54,400 --> 00:19:57,150
نوشته هایی به ما بده
که ما را به وجد می آورد و لمس می کند.
259
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
اما شما خوب عمل می کنید
برای یافتن موضوعات دیگر،
260
00:20:01,600 --> 00:20:03,750
یا شما ما را مجبور خواهید کرد
برای تغذیه ناراحتی های شما
261
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
- پدر
- همه برو بیرون من باید با دخترم صحبت کنم.
262
00:20:19,400 --> 00:20:22,550
او حاضر نیست با شما ازدواج کند.
او چگونه جرات می کند؟ به جهنم کاستیا!
263
00:20:23,400 --> 00:20:26,650
اگر به اندازه کافی برای پادشاه آن خوب نیستید
و نه طلای ما.
264
00:20:30,400 --> 00:20:34,250
فقط به این دلیل که احساس می‌کنید خیلی آزرده شده‌اید
شما نباید روابط با اسپانیایی ها را قطع کنید.
265
00:20:34,400 --> 00:20:39,650
دختر، من به شما اطمینان می دهم که آن حرامزاده ها
تهدیدها را بهتر از چاپلوسی درک کنید.
266
00:20:41,400 --> 00:20:43,950
اگرچه انتظار تلخ است،
میوه اش شیرین است
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
مربی من اینطور است
به من یاد داد
268
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
توهین نشده اند
با رد او؟
269
00:20:55,400 --> 00:20:57,350
می دانم که چارلز مرا می پذیرد
به عنوان همسر
270
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
شما قبلاً راه را پیدا کرده اید
تا او را متقاعد کند.
271
00:21:03,400 --> 00:21:06,350
به یاری خدا رویای
پدربزرگ و مادربزرگ من، پادشاهان کاتولیک،
272
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
محقق خواهد شد:
273
00:21:09,400 --> 00:21:11,700
اتحاد همه پادشاهی ها
در شبه جزیره
274
00:21:15,400 --> 00:21:17,350
روزی، شما تبدیل خواهید شد
یک ملکه باشکوه
275
00:21:23,400 --> 00:21:25,750
شما این پیام را خواهید گرفت
خطاب به پادشاه کاستیل:
276
00:21:27,400 --> 00:21:30,500
اگر طلای پرتغال می خواهد،
او باید به تعهد خود عمل کند.
277
00:21:30,501 --> 00:21:33,300
در غیر این صورت،
عواقبی خواهد داشت
278
00:21:37,400 --> 00:21:40,250
خیلی عزیز و محترم
دوشس،
279
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
من برای شما می نویسم
برای اطلاع شما
280
00:21:42,400 --> 00:21:46,350
از نگرانی شدید من
درباره وقایع این دادگاه.
281
00:21:47,400 --> 00:21:52,000
من می ترسم که فقط مداخله شما بتواند
آب را به مسیر مناسب خود بازگردانید.
282
00:21:52,400 --> 00:21:57,600
همانطور که مطمئناً می دانید، ژرمن از فوکس،
بیوه فردیناند آراگون،
283
00:21:58,400 --> 00:22:03,000
هیچ قصدی برای ترک نشان نمی دهد
این پادشاهی ها را شوهرش ترک کرد.
284
00:22:03,400 --> 00:22:06,250
الان حتی کمتر
که اعلیحضرت، شاه چارلز،
285
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
نه تنها او را صیغه خود کرده است
بلکه او را بچه دار کرد
286
00:22:11,400 --> 00:22:15,250
و بر خواسته اش پافشاری می کند
برای ادامه حفظ این ارتباط خطرناک.
287
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
آماده باش خانم من
تو با من به آراگون می آیی.
288
00:22:32,400 --> 00:22:37,000
خانم من، برادرزاده ات را بیاور
به هوش باشد، از شما خواهش می کنم.
289
00:22:37,400 --> 00:22:39,250
شما باید این کار را انجام دهید
بلافاصله
290
00:22:39,400 --> 00:22:43,250
چون رسوایی می تواند ثابت کند
برای حکومت او کشنده باشد.
291
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
من قبلاً در مورد آن می دانم
دوآ ژرمن با ما سفر می کند.
292
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
در مورد چیزی است
بدتر
293
00:23:07,400 --> 00:23:13,100
پادشاه پرتغال با مطالبه تهدید می کند
بازپرداخت بدهی کاستیلیا
294
00:23:13,400 --> 00:23:16,250
اگر چارلز موافق نباشد
برای ازدواج با دخترش
295
00:23:16,400 --> 00:23:20,200
کاستیل نتوانست انجام دهد
پرداخت و بدون پول ...
296
00:23:20,400 --> 00:23:24,200
ما به فلاندر هم بر نمی گردیم
و نه چارلز امپراتور خواهد شد.
297
00:23:24,400 --> 00:23:25,200
دیگری وجود دارد
موضوع
298
00:23:27,400 --> 00:23:29,550
کاردینال ولسی
اعلیحضرت را دعوت کرده است
299
00:23:29,551 --> 00:23:33,500
برای انعقاد یک پیمان صلح
بین پادشاهی های مسیحی
300
00:23:34,400 --> 00:23:35,550
ابتکار رم
301
00:23:36,400 --> 00:23:38,850
حضرتش ما را می خواهد
برای مقابله با ترکها
302
00:23:38,900 --> 00:23:40,250
به جای جنگ
در بین خودمان
303
00:23:40,400 --> 00:23:41,150
نیت شریف
304
00:23:43,400 --> 00:23:46,350
من ولسی را می شناسم.
حتما یه چیز دیگه هم هست
305
00:23:47,400 --> 00:23:50,250
فرانسوی ها و انگلیسی ها
باید از قبل برنامه ریزی کند
306
00:23:50,400 --> 00:23:52,350
اشغال کردن
جای خالی ماکسیمیلیان
307
00:23:52,400 --> 00:23:55,850
در مورد موضوع بحث خواهیم کرد
با اعلیحضرت در آراگون.
308
00:23:59,400 --> 00:24:01,350
انگلستان
امپراتور؟
فرانسوی ها؟
309
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
انگلستان
دیوانه شدی،
ولسی؟
310
00:24:06,400 --> 00:24:10,150
ارباب من به شما اطمینان می دهم که پیدا نمی کنید
نامزدی سودمندتر برای جانشینی ماکسیمیلیان.
311
00:24:12,400 --> 00:24:13,600
دامدار خوک من می شود
بهتر، بیش از حد.
312
00:24:15,400 --> 00:24:17,750
به هر حال، فرانسیس می تواند
روی حمایت رم حساب کنید
313
00:24:19,400 --> 00:24:21,250
من به شما توصیه می کنم
برای در نظر گرفتن آن
314
00:24:25,400 --> 00:24:26,850
چرا ما نباید
حمایت از چارلز؟
315
00:24:27,400 --> 00:24:29,750
یا نمی شد
برای انگلیس مفیدتر است؟
316
00:24:30,400 --> 00:24:32,050
ما خانواده هستیم
پس از همه.
317
00:24:32,400 --> 00:24:33,550
دقیقا،
ارباب من
318
00:24:34,400 --> 00:24:36,650
برادرزاده شما هرگز
بر علیه شما تبدیل شود
319
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
اما فرانسه ...
320
00:24:43,400 --> 00:24:43,900
خودت توضیح بده
321
00:24:46,400 --> 00:24:51,750
ارباب من، تو هم مثل من می دانی،
که پیمان صلح عمومی
322
00:24:53,400 --> 00:24:58,100
فقط تا زمانی که یکی از امضاکنندگان آن می ایستد
خیانت به معاهده را سودمند می داند.
323
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
این بلاه بلاه باشکوه پاپ است.
من آن را به خوبی می دانم.
324
00:25:01,400 --> 00:25:05,050
با این حال، به نظر می رسد که فرانسیس
بسیار علاقه مند به توافق است
325
00:25:05,400 --> 00:25:08,700
در مورد دفاع و همکاری متقابل
بین فرانسه و انگلیس
326
00:25:08,800 --> 00:25:13,800
خودش پیشنهاد داد که این عقد را امضا کنند
از دوفن فرانسه و دخترت مریم.
327
00:25:14,400 --> 00:25:17,350
- در ازای حمایت ما؟
- ارباب من،
328
00:25:20,400 --> 00:25:21,350
اگر لحظه فرا رسد
329
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
پیشنهاد میکنم پیشنهاد بدید
حمایت شما از پادشاه فرانسه
330
00:25:26,400 --> 00:25:30,700
شما آرامش پادشاهی را تضمین خواهید کرد
و یک متحد قدرتمند داشته باشید.
331
00:25:37,400 --> 00:25:40,600
به فرانسیس بگو
ما توافق را می پذیریم
332
00:25:41,400 --> 00:25:43,850
او می تواند روی حمایت حساب کند
از تاج انگلستان.
333
00:26:07,400 --> 00:26:10,550
شوهر داری میذاری
تمام ثروت شما در خطر است
334
00:26:11,400 --> 00:26:15,350
- عقلت را از دست داده ای؟
- تعداد من از کشتی بیشتر است.
335
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
من به کشتی های بیشتری نیاز دارم.
استخدام بسیار موفق بوده است.
336
00:26:18,500 --> 00:26:20,950
اگر به سگ ها برود
به سمت تباهی خواهیم رفت
337
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
درست است.
همه یا هیچ.
338
00:26:27,400 --> 00:26:29,850
من بر می گردم
و تو را با طلا بپوشاند.
339
00:26:37,400 --> 00:26:40,900
ما باید فرصت را در آغوش بگیریم.
به من اعتماد کن
340
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
من برای شما تماس گرفته ام
تا شکم را حل کنم
341
00:26:52,400 --> 00:26:54,150
- اگر قدرت داشته باشم که ...
- شما انجام می دهید.
342
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
می گویند برای اینکه بتوانید بدهی خورده اید
برای تامین مالی اکسپدیشن، درست است؟
343
00:26:59,400 --> 00:27:02,250
- هست.
- ثروت خود را به خطر می اندازید
344
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
برای خدمت کردن
تاج؟
345
00:27:05,400 --> 00:27:06,900
باعث افتخار است،
بدون شک
346
00:27:07,400 --> 00:27:11,000
من نمی توانم افتخار بزرگتر را تصور کنم
به جای خدمت به شما و پادشاه
347
00:27:13,400 --> 00:27:17,850
من حافظه خوبی دارم
و وقتی ناکام می ماند از منشی خود می پرسم.
348
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
و ما هر دو
به یاد داشته باشید
349
00:27:20,400 --> 00:27:24,350
که به شما هشدار دادم که هست
یک اکسپدیشن برای کمک به گریجالوا.
350
00:27:24,400 --> 00:27:25,300
دیگری ندارد
هدف
351
00:27:26,400 --> 00:27:30,200
اما به خدمت گرفتن مردان سخت است
بدون اینکه به آنها وعده جلال و ثروت داده شود.
352
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
من اعتراف می کنم که شور و شوق
فراتر از انتظار من بوده است
353
00:27:33,400 --> 00:27:34,950
قراره تعلیق کنی
اکسپدیشن
354
00:27:37,400 --> 00:27:37,900
غیر ممکن
355
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
احترام نذاشتی
شرایط توافقنامه
356
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
اگه دوست داری منو حذف کن
این امتیاز شماست
357
00:27:45,400 --> 00:27:48,550
اما من از شما خواهش می کنم که یکی باشید
که شخصاً اخبار را به مردان من می گوید.
358
00:27:48,551 --> 00:27:50,475
من نمی خواهم مسئولیت پذیر باشم
برای اختلال
359
00:27:50,476 --> 00:27:53,000
باعث خواهند شد
وقتی آرزوهایشان را ناکام می بینند.
360
00:27:53,400 --> 00:27:55,900
هزار بار نفرین
هرن کورت!
361
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
باشه
آن را ادامه دهید.
362
00:28:09,400 --> 00:28:12,500
اما منشی من نظارت خواهد کرد
تمام جزئیات اکسپدیشن
363
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
- اگر سعی می کنید سود ببرید ...
- من در اختیار شما هستم.
364
00:28:18,400 --> 00:28:20,950
توصیه میکنم دعا کنید
برای ظهور گریجالوا
365
00:28:23,400 --> 00:28:24,650
من این کار را هر روز انجام می دهم،
آقا
366
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
11 کشتی و بیش از 300 مرد
برای یک سفر نجات؟
367
00:28:39,400 --> 00:28:42,450
من قبلا به شما اطلاع داده ام
من مجبور شدم از مردان بسیار ارزشمند خودداری کنم
368
00:28:42,451 --> 00:28:45,399
- به دلیل کمبود کشتی.
- حق با فرماندار بود.
369
00:28:45,400 --> 00:28:46,850
باید به او اطلاع دهم
بلافاصله
370
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
من تمام نشده است
با تو هنوز
371
00:28:55,400 --> 00:28:57,900
تو پسر عموی فرماندار هستی،
شما نیستید؟
372
00:28:59,400 --> 00:29:01,450
با این حال،
او با شما سخاوتمند نبوده است
373
00:29:01,451 --> 00:29:04,200
می دانم که دون دیگو تکذیب کرد
تا چند املاک به شما بدهد.
374
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
چه هدفی دارید؟
375
00:29:10,601 --> 00:29:12,550
این اکسپدیشن نمی تواند باشد
اکنون توسط کسی متوقف شده است.
376
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
نه توسط فرماندار
نه توسط شاه...
377
00:29:16,400 --> 00:29:18,250
من خودم هم نمی توانستم.
اگر سعی کردم
378
00:29:19,400 --> 00:29:22,900
مردان من این شهر را ویران خواهند کرد.
من به شما اطمینان می دهم.
379
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
و من آن را درک می کردم.
چون وفاداری آنها را مسخره می کردم.
380
00:29:28,400 --> 00:29:33,100
اما آقا چه اطاعتی می کند
مدیون کسانی هستید که او را تحقیر می کنند؟
381
00:29:34,100 --> 00:29:35,300
به من بپیوندید
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
و من به شما عطا خواهم کرد
فرمان یکی از کشتی های من
383
00:29:39,000 --> 00:29:40,100
چطور جرات میکنی؟
384
00:29:40,400 --> 00:29:43,150
بیش از یک پنجم طلا
که به عنوان کاپیتان به من تعلق دارد.
385
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
گفتی
یک سوم؟
386
00:29:48,600 --> 00:29:49,750
این همان چیزی است که من گفتم.
387
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
در عوض باید فوراً به من اطلاع دهید
در مورد هر قدمی که فرماندار برمی دارد.
388
00:29:58,400 --> 00:30:01,200
- کی میریم؟
- به محض اینکه آماده شدیم ...
389
00:30:03,400 --> 00:30:03,900
کاپیتان
390
00:30:59,400 --> 00:31:00,675
برادرزاده ات
جا افتاده است
391
00:31:00,676 --> 00:31:02,800
زندگی دادگاه
فوق العاده خوب
392
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
من شنیده ام که چندین خانم
برای منافع او رقابت می کنند.
393
00:31:08,400 --> 00:31:11,850
و به نظر می رسد که او در توزیع سخاوتمند است.
این چیزی است که خوشبخت ها می گویند.
394
00:31:24,400 --> 00:31:25,200
خبر بد؟
395
00:31:28,400 --> 00:31:30,650
به من بپیوندید.
و فردیناند را با خود بیاور.
396
00:31:43,400 --> 00:31:45,850
زندگی مشترک با ژرمن؟
او باید دیوانه باشد!
397
00:31:46,400 --> 00:31:48,150
بیشتر نگران کننده است
که شورایاران او
398
00:31:48,200 --> 00:31:50,350
تشخیص دهند که قادر نیستند
برای مقابله با مشکل
399
00:31:50,400 --> 00:31:52,250
آیا آنها متوجه نمی شوند
چه چیزی در معرض خطر است
400
00:31:52,400 --> 00:31:55,300
این ژرمن نیست که در خطر است
دوران سلطنت چارلز
401
00:31:57,400 --> 00:32:00,900
این رودخانه چیورس است
باند او به آن افراط کرده اند.
402
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
موضوع معلوم است
در سراسر کاستیا
403
00:32:04,400 --> 00:32:07,350
و حتماً به گوش رسیده است
از آراگونی ها در این شک نکنید.
404
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
بدتر است
از آنچه فکر می کردم
405
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
سرنوشت چارلز
جانشین پدرم می شود
406
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
اگر ببازد
پادشاهی های اسپانیا
407
00:32:18,001 --> 00:32:20,399
او کمترین امکانی را نخواهد داشت
امپراتور شدن
408
00:32:20,400 --> 00:32:22,550
امپراتوری را تصور کنید
در دست فرانسوی ها!
409
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
اون کفتار طمع
چیورس!
410
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
آراگونی لعنتی!
411
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
شما گفتید که کورتس این کار را خواهد کرد
با کمال میل به ما گوش کن
412
00:32:37,400 --> 00:32:40,850
و اعلیحضرت انجام دادند. اما آنها
حق دارند شرایط خود را ایجاد کنند.
413
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
شما باید آنها را بپذیرید
اگه میخوای پادشاه ما بشی
414
00:32:43,701 --> 00:32:46,950
این شرایط خیلی زیاد است
آنهایی که در کاستیل از من خواسته شد.
415
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
به من بده
یک شمع
416
00:32:48,576 --> 00:32:51,050
و من آن آراگون را خواهم آورد
به تو، سرورم!
417
00:32:52,400 --> 00:32:54,900
آنها جمجمه ضخیم دارند
اما آنها با دلایل ترکیب می شوند.
418
00:32:55,400 --> 00:32:58,900
- مال من فولادی خواهد بود.
- در اینجا شما باید آن را امتحان کنید.
419
00:33:00,400 --> 00:33:02,650
اما من به شما هشدار می دهم.
منم مال خودم رو دارم
420
00:33:03,400 --> 00:33:06,300
شما بیش از دعا نیاز خواهید داشت
برای بحث کردن با من
421
00:33:07,400 --> 00:33:07,900
بس است!
422
00:33:10,400 --> 00:33:13,050
لطفا ببخشید
دوک آلبا، اعلیحضرت.
423
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
من مطمئن هستم
او نمی خواست به شما توهین کند.
424
00:33:17,400 --> 00:33:18,150
درست است،
اعلیحضرت
425
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
خوب
می توانید ترک کنید.
426
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
انگیزه خود را حفظ کنید،
دوک،
427
00:33:37,400 --> 00:33:40,150
مهم نیست چقدر وسوسه انگیز است
هوای این افراد
428
00:33:44,400 --> 00:33:44,950
احترام شما
429
00:33:47,400 --> 00:33:50,600
شما باید به انگلستان سفر کنید
برای امضای پیمان با پاپ.
430
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
مذاکره با کورتس
طولانی و دشوار خواهد بود.
431
00:33:58,400 --> 00:33:59,650
ما باید صبر داشته باشیم.
432
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
بیایید در هر مرحله مراقبه کنیم
با دقت
433
00:34:13,400 --> 00:34:14,750
آراگونی ها لجباز هستند.
434
00:34:16,400 --> 00:34:18,000
آدم باید بداند
چگونه با آنها دست و پنجه نرم کنیم
435
00:34:19,400 --> 00:34:22,500
من انتظار نداشتم که Cortes
تصمیم پدربزرگم را زیر سوال خواهد برد
436
00:34:22,501 --> 00:34:24,550
یا فراموش کردند
که او پادشاه آنها بود؟
437
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
من گفتم
چیزی احمقانه
438
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
چه چیزی نمی خواهد
پدربزرگ شما داده اند
439
00:34:30,201 --> 00:34:32,800
به طوری که حکومت آراگون
بیشتر شبیه کاستیا است؟
440
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
شما نمی دانید
چقدر باید رنج می برد
441
00:34:36,400 --> 00:34:36,950
من تصور می کنم.
442
00:34:38,400 --> 00:34:41,750
چند لحظه پیش واسطه شدم
بین اسقف اعظم و دوک آلبا.
443
00:34:43,400 --> 00:34:45,850
کمی بیشتر و آنها خواهند داشت
به صورت اسلید به پایان رسید
444
00:34:46,200 --> 00:34:47,700
من خوشحالم
برای سلامت عقل شما
445
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
من ارادت را کسب نمی کنم
آراگونی ها با سلاح.
446
00:34:53,400 --> 00:34:54,650
تکیه کنید
حضرتش
447
00:34:55,400 --> 00:34:58,300
اسقف اعظم ساراگوسا
تقریباً به اندازه پدرش حیله گر است.
448
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
اگر قصد داشت
449
00:35:01,401 --> 00:35:04,700
او کورتس را متقاعد خواهد کرد
تا خود شیطان را تاج گذاری کند.
450
00:35:06,400 --> 00:35:07,150
با او مذاکره کنید
451
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
و تو حکومت خواهی کرد
در آراگون
452
00:35:19,400 --> 00:35:21,250
من اشتباه نکردم
وقتی تو را با خودم آوردم
453
00:35:30,400 --> 00:35:31,350
من فکر کرده ام.
454
00:35:31,400 --> 00:35:34,600
ما باید بهترین استفاده را داشته باشیم
برخورد برادرزاده من با دوآ ژرمن.
455
00:35:35,400 --> 00:35:37,750
قرار است به اسپانیا سفر کنید
با نامه ای به چارلز
456
00:35:38,400 --> 00:35:39,850
در آن
من او را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کنم
457
00:35:40,400 --> 00:35:43,050
و من او را نصیحت می کنم
تا شما را به عنوان مشاور جدید منصوب کنند.
458
00:35:43,400 --> 00:35:46,150
من در خدمتم
از من چه انتظاری داری خانمم؟
459
00:35:46,400 --> 00:35:48,250
شما به عنوان خدمت خواهید کرد
نقطه مقابل چیور.
460
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
باید کم کنی
تأثیر او بر چارلز
461
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
اما چیز دیگری وجود دارد.
برادرزاده من باید بفهمد
462
00:35:54,400 --> 00:35:57,050
که حفظ آن حیاتی است
میراث پدر و مادرش
463
00:35:57,400 --> 00:36:00,150
هیچ چیز نمی توانست مانع او شود
به تاج و تخت شاهنشاهی
464
00:36:00,400 --> 00:36:03,900
بانوی من، شما به من یک ماموریت سپردید
که قبلاً احساس کردم مقدر شده ام.
465
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
به همین دلیل شما را انتخاب کردم.
و در مورد ژرمن ...
466
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
نگران نباشید. خواهد بود
با صلاحدید لازم حل شد.
467
00:36:13,400 --> 00:36:16,050
شما اینجا هستید. نامه برای چارلز
و فراموش نکنید:
468
00:36:17,400 --> 00:36:19,750
هرگز پشتت را برنگردان
بر ارباب کیور.
469
00:36:22,400 --> 00:36:25,350
فکر نمیکنی اون قصر
وایت هال با شکوه خواهد بود؟
470
00:36:26,400 --> 00:36:29,650
باید به این دلیل باشد که شما کشیده اید
خود برنامه هایش
471
00:36:29,651 --> 00:36:31,150
امپراتور بعدی
فرانسوی خواهد بود
472
00:36:32,400 --> 00:36:34,450
اما انگلیس می رود
برای آیندگان
473
00:36:34,451 --> 00:36:36,475
آثاری که باعث درخشش آن می شود
با نور خودش
474
00:36:36,476 --> 00:36:39,300
چرا باید جانشین ماکسیمیلیان باشد
فرانسوی باشد؟
475
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
- چون حمایت ما را خواهد داشت.
- چی میگی؟
476
00:36:42,400 --> 00:36:44,450
ما به توافق رسیده ایم
با فرانسیس
477
00:36:44,451 --> 00:36:46,700
بودن برای ما خوب است
با او رابطه خوبی دارد
478
00:36:47,400 --> 00:36:50,850
چرا همچین کاری کردی؟
عنوان متعلق به برادرزاده من چارلز است!
479
00:36:51,400 --> 00:36:53,500
شما در مورد آن صحبت می کنید
یک پسر بی تجربه
480
00:36:54,400 --> 00:36:58,150
- هیچ متحدی بهتر از فرانسیس وجود ندارد.
- پادشاه فرانسه، متحد ما؟
481
00:36:59,400 --> 00:37:01,550
آیا او همیشه نبوده است
دشمن ما؟
482
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
پدربزرگ و مادربزرگم رنج زیادی کشیدند
به خاطر این
483
00:37:04,400 --> 00:37:07,550
فرانسه و امپراتوری در خدمت
از جاه طلبی فرانسیس؟
484
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
به او عطا می کنی
اینقدر قدرت
485
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
تا کی صبر خواهد کرد
برای حمله به انگلستان؟
486
00:37:13,400 --> 00:37:15,650
تو نخست وزیر من نیستی،
تو همسر من هستی
487
00:37:16,400 --> 00:37:18,300
به تنها تعهد خود عمل کنید.
488
00:37:19,400 --> 00:37:23,450
به میوه ای که حمل می کنید تکیه کنید
در شکم تو بالاخره یک پسر است
489
00:37:38,400 --> 00:37:40,750
به هنری توجه کن
و کابالهای او.
490
00:37:41,400 --> 00:37:43,900
چون آنها خیلی سریع رشد می کنند
که می توانند مانع باشند
491
00:37:43,901 --> 00:37:45,700
برای جاه طلبی شما
برای تاج و تخت سلطنتی.
492
00:37:47,400 --> 00:37:49,700
برکت را دریافت کنید
از عمه شما، کاترین.
493
00:38:10,400 --> 00:38:12,550
مطمئن شوید که این کار خواهد شد
با اولین پست ترک کنید
494
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
چیزی نیست.
می توانید ترک کنید.
495
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
به ماما زنگ بزن!
496
00:38:29,400 --> 00:38:30,700
به سرعت!
497
00:38:55,400 --> 00:38:58,050
- شاه کجاست؟
-خانم من باید از شهر بریم.
498
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
جمعیت خیابان ها را گرفته است
و قصر را تهدید می کند.
499
00:39:01,001 --> 00:39:03,399
- کجا میخوای منو ببری؟
- به کاستیا، تا تو را پنهان کنم.
500
00:39:03,400 --> 00:39:04,700
من می خواهم شاه را ببینم
قبل از
501
00:39:05,400 --> 00:39:08,399
اراده اعلیحضرت است
که ما باید مراقب امنیت شما باشیم.
502
00:39:08,400 --> 00:39:09,700
من نمی خواهم
این مکان را ترک کنید
503
00:39:09,701 --> 00:39:12,399
تا اینکه از زبان خودش بشنوم
که باید ترک کنم
504
00:39:12,400 --> 00:39:15,800
به آنچه حمل می کنید فکر کنید
در رحم تو: فرزند پادشاه!
505
00:39:16,400 --> 00:39:19,350
آیا او را به خطر می اندازید؟
ما اجازه آن را نخواهیم داد. ببرش
506
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
خیابان های ساراگوسا
با خون رنگ شده اند
507
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
این لمپن را بخوانید
که بر کلیساهای ما آویزان است.
508
00:39:54,400 --> 00:39:57,650
"شما، سرزمین کاستیا، بسیار بدبخت هستید
و لعنت کرد چون تحمل می کنی
509
00:39:59,400 --> 00:40:03,050
که چنین پادشاهی شریفی اداره می شود
توسط خارجی هایی که شما را دوست ندارند."
510
00:40:04,400 --> 00:40:07,900
در حالی که ما اینجا خودمان راضی هستیم
با نوشته ها، آراگونی ها داشتند
511
00:40:08,400 --> 00:40:11,399
شجاعت هجوم به خیابان ها
برای نشان دادن ناراحتی خود
512
00:40:11,400 --> 00:40:13,250
دست بالا نگیرید
شجاعت خانم من
513
00:40:14,400 --> 00:40:17,450
بی حوصلگی آدم های عاقل را می کشاند
مرتکب اشتباهات نادانان
514
00:40:17,500 --> 00:40:19,675
دون چارلز شکست خورده است
تمام تعهداتش
515
00:40:19,676 --> 00:40:21,500
اما جیب هایش را پر کرده است
کاملا خوب
516
00:40:22,400 --> 00:40:25,650
او پادشاه کاستیل نیست.
چقدر باید صبر کنیم؟
517
00:40:25,651 --> 00:40:28,900
من خوب می دانم که شما چه فکری می کنید و اینطور نیست
خیلی متفاوت از افکار خودم
518
00:40:30,400 --> 00:40:32,850
اما شورش چیست
در ساراگوسا خدمت کرد؟
519
00:40:33,400 --> 00:40:36,150
در هیچ کاری موفق نبوده است
من می گویم که باید عمل کنیم، انجام می دهم.
520
00:40:37,400 --> 00:40:39,399
اما اندازه گیری قدم هایمان
و در راه مناسب
521
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
و این راه نیست
از سلاح ها
522
00:40:41,400 --> 00:40:42,700
کاش حق با تو بود
523
00:40:44,400 --> 00:40:45,100
هر چند میترسم
524
00:40:46,400 --> 00:40:49,750
که دیر یا زود سلاح ها
کسانی خواهند بود که به جای ما صحبت می کنند.
525
00:41:05,400 --> 00:41:05,900
ارباب من،
526
00:41:10,400 --> 00:41:13,800
از بارداری ملکه متاسفم
به پایان خوبی نرسید
527
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
چه چیزی وجود دارد
در شکم همسرم
528
00:41:19,400 --> 00:41:20,850
که مصرف می کند
هر دانه؟
529
00:41:23,400 --> 00:41:26,650
فقط خدا میدونه شما انجام داده اید
غیر ممکن خودتان را سرزنش نکنید.
530
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
این تنها تعهد اوست،
به خاطر سنت جورج!
531
00:41:35,400 --> 00:41:38,250
و علاوه بر این، او تلاش می کند
برای دخالت در امور دولتی
532
00:41:41,400 --> 00:41:42,700
به چی اشاره میکنی
ارباب من؟
533
00:41:46,400 --> 00:41:49,250
او در این که من باید لجباز است
حمایت خود را از فرانسیس پس بگیرم
534
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
چون فقط برادرزاده اش چارلز
باید امپراتور باشد
535
00:41:53,400 --> 00:41:56,350
آقای من، ما قبلاً داریم
خودمان را با فرانسه متعهد کردیم.
536
00:42:00,400 --> 00:42:03,550
به هر حال من مطمئن نیستم
که خوب نصیحتم کردی
537
00:42:05,400 --> 00:42:08,250
تنها آرزوی من خدمت به شماست
و انگلستان، اعلیحضرت.
538
00:42:09,400 --> 00:42:11,350
ما قبلا اطمینان داده ایم
صلح با فرانسه
539
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
چرا باید اجازه بدهم
پادشاه آن اینقدر قدرت جمع می کند؟
540
00:42:17,400 --> 00:42:21,050
نمی دانم... شاید همسرت
از حصارهای انگلستان مراقبت نمی کند
541
00:42:21,400 --> 00:42:24,399
وقتی او به شما اینگونه توصیه می کند
به نظر من نباید پول بدی...
542
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
پادشاه شماست
با کی حرف میزنی!
543
00:42:28,400 --> 00:42:28,900
نه اون
544
00:42:32,400 --> 00:42:32,900
من می بینم.
545
00:42:35,400 --> 00:42:37,650
با این وجود،
من با شک شما موافق نیستم
546
00:42:39,400 --> 00:42:41,550
چه خواهد بود
تصمیم مناسب برای شما؟
547
00:42:43,400 --> 00:42:45,750
در حال حاضر،
کمک خود را به فرانسیس پس می گیریم.
548
00:42:49,400 --> 00:42:52,150
اگر او باید امپراتور شود،
هزینه من نخواهد بود
549
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
شما حرف آخر را می زنید
همیشه اعلیحضرت
550
00:43:09,400 --> 00:43:10,950
میشه برام توضیح بدی
آقا
551
00:43:11,400 --> 00:43:14,400
چه کسی به شما دستور حذف داده است
آیا ژرمن از دادگاه؟
552
00:43:15,400 --> 00:43:16,550
دلیل این کار،
ارباب من
553
00:43:18,400 --> 00:43:21,250
دلیلش چند وقته
بر تصمیمات شما حکومت کرد؟
554
00:43:22,400 --> 00:43:26,100
من وظیفه خود می دانم که فراتر از آن نگاه کنم
آنچه تعهداتم به من اجازه می دهد
555
00:43:27,400 --> 00:43:30,050
اگر دشمنان شما
به او آسیب رسانده اند
556
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
آنها باعث آن می شدند
به شما
557
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
حتی بیشتر
در حالت واقعی خود
558
00:43:35,400 --> 00:43:36,850
به همین دلیل است
من از عمل کردن دریغ نکردم.
559
00:43:41,400 --> 00:43:44,600
در واقع، هیچ چیز من را بیشتر از این ناراضی نمی کند
نسبت به اینکه آسیبی ببیند
560
00:43:46,400 --> 00:43:49,250
از خدا بخواه که این اتفاق نیفتد.
زیرا شما پرداخت خواهید کرد.
561
00:43:51,400 --> 00:43:51,900
ترک کنید.
562
00:43:53,400 --> 00:43:56,050
و پیش من ظاهر نشو
تا زمانی که من به آن نیاز دارم.
563
00:43:59,400 --> 00:44:00,550
همانطور که شما سفارش می دهید،
اعلیحضرت
564
00:44:41,400 --> 00:44:44,850
- عمه من برای شما احترام زیادی قائل است.
- آرکدوشس بسیار سخاوتمند است.
565
00:44:46,400 --> 00:44:48,900
- من سزاوار تعارف او نیستم.
- تو عاقل هستی
566
00:44:50,400 --> 00:44:53,250
اما عمه من معمولا کمک می کند
هر انسان ارزش واقعی خود را
567
00:44:56,400 --> 00:44:59,150
و ظاهراً او اعتماد دارد
که بتونی خوب منو راهنمایی کنی
568
00:44:59,400 --> 00:45:02,150
خانم من فقط آرزو دارد
که به سرنوشتت عمل کردی
569
00:45:05,400 --> 00:45:08,100
و برای این، باید حذف کنم
آیا ژرمن از سمت من است؟
570
00:45:11,400 --> 00:45:13,250
این ماموریت است
او به شما اختصاص داده است.
571
00:45:13,400 --> 00:45:14,000
متقاعدم کن
572
00:45:16,400 --> 00:45:17,550
تو عاقل هستی،
اعلیحضرت
573
00:45:19,400 --> 00:45:23,200
برای همین تعجب می کنم که شما نمی بینید
چقدر با این رابطه ریسک می کنید
574
00:45:23,400 --> 00:45:25,150
تو اولین نفر نیستی
کی به من اینو میگه
575
00:45:26,400 --> 00:45:29,900
و آنچه را که گفتم به شما خواهم گفت
دیگران: من ژرمن را ترک نمی کنم.
576
00:45:31,400 --> 00:45:34,200
آیا آماده باختن هستید
تاج سلطنتی به خاطر او؟
577
00:45:35,400 --> 00:45:38,550
زیرا اگر آن را نمی خواهید،
به زودی باید تصمیم بگیری
578
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
حالا مهم نیست چقدر عزیز
آن است.
579
00:45:50,400 --> 00:45:51,350
آیا این برای
اعلیحضرت؟
580
00:46:02,400 --> 00:46:04,750
به هنری توجه کن
و کابالهای او.
581
00:46:05,400 --> 00:46:07,900
چون آنها خیلی سریع رشد می کنند
که می توانند مانع باشند
582
00:46:07,901 --> 00:46:09,700
برای جاه طلبی شما
برای تاج و تخت سلطنتی.
583
00:46:10,400 --> 00:46:12,399
اما کمتر شوهرم را سرزنش کن
برای توطئه علیه شما
584
00:46:12,400 --> 00:46:14,350
از آنها
چه کسی به او توجه می کند،
585
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
افرادی که قادر به هر بدنامی هستند
که می توانند با آن سود بخرند.
586
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
هوشیار باشید
و اشتباهات مشابه را مرتکب نشوید.
587
00:46:23,400 --> 00:46:26,350
چون هرگز نباید فراموش کنی
پسر و نوه کی هستی.
588
00:46:27,400 --> 00:46:29,700
برکت را دریافت کنید
از عمه شما، کاترین.
589
00:46:32,400 --> 00:46:33,700
چطور بود
سفر؟
590
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
دوآ ژرمن وارد است
ایمنی خوب همانطور که شما سفارش دادید
591
00:46:38,400 --> 00:46:39,900
و این طوری باید باشد
در حال حاضر
592
00:46:41,400 --> 00:46:45,000
- چه زمانی به انگلیس می روید؟
- من باید همین روز به لاردو بروم.
593
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
هر گونه راهنمایی جدید
د اعلیحضرت؟
594
00:46:50,400 --> 00:46:52,650
من او را ندیده ام
از زمانی که ساراگوسا را ترک کردی
595
00:46:54,400 --> 00:46:58,050
اما او نمی تواند بدون آن بماند
توصیه من برای مدت طولانی من به شما اطمینان می دهم.
596
00:47:11,400 --> 00:47:13,399
چالش هایی که پادشاهی های ما هستند
ما را به
597
00:47:13,400 --> 00:47:15,300
قابل ترحم نیستند،
همانطور که شما آن را خوب می دانید
598
00:47:17,400 --> 00:47:19,550
و اونایی که منتظرن
برای ما در آینده نیز چنین نخواهد بود.
599
00:47:23,400 --> 00:47:26,900
برای همین تصمیم گرفته ام
مرکورینو گتینارا باید صدراعظم جدید من باشد.
600
00:47:29,400 --> 00:47:29,900
اعلیحضرت
601
00:47:36,400 --> 00:47:37,500
بیایید از او استقبال کنیم.
602
00:47:39,400 --> 00:47:40,700
آیا میدانستید
چیزی در مورد این؟
603
00:47:41,400 --> 00:47:43,650
می ترسم او یک هدیه باشد
از شاهنشس
604
00:47:44,400 --> 00:47:45,850
ارباب چیور،
نزدیک تر بیا
605
00:47:52,400 --> 00:47:55,800
عالیجناب، اسقف اعظم آلفونسو،
باید قبل از حضور من بروگوت شود
606
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
من جستجو را سفارش می دهم
برای او فورا
607
00:47:59,400 --> 00:48:02,550
اعلیحضرت، معوقات مهمی وجود دارد
مسائلی که باید در مورد آنها صحبت کنیم
608
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
من در مورد آنها صحبت خواهم کرد
با صدراعظم گتینارا
609
00:48:18,400 --> 00:48:20,150
چه انتظاری می توانیم داشته باشیم
از گتینارا؟
610
00:48:20,400 --> 00:48:23,050
جناب شما نیستید
کسی که باید به لندن سفر کند
611
00:48:23,400 --> 00:48:25,450
- اما من
- این دستور شاه نبود.
612
00:48:25,451 --> 00:48:28,650
میدونی که من اعتمادش رو ندارم
در این لحظات سخت
613
00:48:30,400 --> 00:48:33,100
- او به شورایاری وفادار نیاز دارد.
- جدا از صدراعظم.
614
00:48:34,400 --> 00:48:36,150
ناشناس از
حضور او باز می شود
615
00:48:37,400 --> 00:48:40,250
حتی بیشتر ضروری می کند
که در آراگون بمانید
616
00:48:40,400 --> 00:48:42,700
من نمیدانم...
همه چیز به نظر من خیلی ناگهانی می رسد.
617
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
شاید باید در مورد آن بحث کنیم
با اعلیحضرت
618
00:48:45,501 --> 00:48:47,500
بگذارید تمرکز کند
در مورد چیزهای مهم
619
00:48:49,400 --> 00:48:51,350
و اجازه دهید ما معامله کنیم
با جزئیات
620
00:48:53,400 --> 00:48:55,350
- باشه اگر اینطوری قضاوت میکنی
- بدون شک
621
00:48:56,400 --> 00:48:58,550
من فقط مراقبم
سعادت مولای من
622
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
فقط اراده برای توافق
الهام بخش اعمال من است من به شما اطمینان می دهم.
623
00:49:05,400 --> 00:49:06,700
برای من روشن است،
حضرتعالی
624
00:49:08,400 --> 00:49:10,900
صدراعظم جدید من توضیح می دهد
چرا شما را دعوت کردیم
625
00:49:10,901 --> 00:49:13,900
شما با من موافق خواهید بود که اعلیحضرت،
وارث قانونی تاج،
626
00:49:15,400 --> 00:49:18,475
فقط آرزو دارد به این برسد
همان توافقی که شما به دنبال آن هستید.
627
00:49:18,476 --> 00:49:20,399
- هیچ کس به آن شک نمی کند.
- با این حال،
628
00:49:20,400 --> 00:49:24,100
ما قصد داریم با کورتس مذاکره کنیم
هفته هاست و به توافق نرسیده اند.
629
00:49:25,400 --> 00:49:27,950
یا آراگون دوست دارد
اتحادش با کاستیا را بشکند؟
630
00:49:28,400 --> 00:49:29,350
خیر مهربان نه
631
00:49:31,400 --> 00:49:32,750
بیایید واضح صحبت کنیم،
حضرتعالی
632
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
بدون کمک تو،
به چیزی نمی رسیم
633
00:49:37,400 --> 00:49:39,250
شما فرض کنید که من دارم
قدرت بیشتر از من
634
00:49:39,400 --> 00:49:41,050
من دوست دارم صحبت کنیم
در مورد قدرت شما
635
00:49:41,400 --> 00:49:44,150
کورتس را متقاعد کنید
تا از ما حمایت کنند
636
00:49:44,400 --> 00:49:46,900
و من به شما اطمینان می دهم
که هیچ چیز برای شما تغییر نخواهد کرد.
637
00:49:47,400 --> 00:49:51,050
من فقط مراقب نرده هایم نیستم
بلکه بعد از آینده تاج.
638
00:49:55,400 --> 00:49:56,250
چه چیزی شما را اذیت می کند؟
639
00:49:58,400 --> 00:49:59,250
جانشینی شما
640
00:50:01,400 --> 00:50:04,150
اگر وقتی بمیری
تو وارث نداری
641
00:50:04,400 --> 00:50:07,900
برادرت فردیناند خواهد کرد
باید تاج و تخت آراگون را اشغال کند.
642
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
به نظر من عادلانه است.
تو حرف من را داری
643
00:50:19,400 --> 00:50:22,700
خوب، در این صورت، می توانید روی آن حساب کنید
حمایت و وفاداری من
644
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
ما ما را در Cortes خواهیم دید،
حضرتعالی
645
00:50:48,400 --> 00:50:49,200
خبر بد؟
646
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
دوآ ژرمن به تازگی
به من دختر داد
647
00:50:56,400 --> 00:50:57,700
نامه ای آمده است
از پادشاه!
648
00:50:58,400 --> 00:51:01,000
او ما را در دادگاه باز پس می گیرد.
دخترم را به من بده
649
00:51:05,400 --> 00:51:07,550
همه چیز را آماده کنید
تا فردا بریم
650
00:51:11,400 --> 00:51:12,800
ایزابلا
651
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
خیلی زود، شما دریافت خواهید کرد
برای شناختن پدرت
652
00:51:39,400 --> 00:51:42,750
این چه چیزی است که نمی توان منتظر ماند
تا زمانی که یک مسیحی خوب ناهار خود را بخورد؟
653
00:51:44,400 --> 00:51:47,600
این در مورد گریجالوا است، قربان.
او به تازگی به بندری در جنوب سفر کرده است.
654
00:51:48,400 --> 00:51:49,950
آیا شما در مورد
چی میگی
655
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
همانطور که من می دانم مطمئنم
که تو جلوی من ایستاده ای
656
00:51:56,400 --> 00:51:59,900
به من گوش کن این اخبار
نباید به گوش استاندار برسد
657
00:52:01,400 --> 00:52:02,550
نه تا
من آن را سفارش می دهم.
658
00:52:02,551 --> 00:52:06,100
اما به او بگویید که همسرم او را دعوت می کند
برای شام در خانه ام امروز
659
00:52:06,400 --> 00:52:10,000
اگر به شدت عمل نکنیم،
ما می توانیم اکسپدیشن را گمشده در نظر بگیریم.
660
00:52:12,400 --> 00:52:13,100
من به شما اعتماد دارم.
661
00:52:29,400 --> 00:52:30,350
شما خیلی زیبا هستید.
662
00:52:32,400 --> 00:52:34,750
آرام باش
فرماندار نباید به چیزی مشکوک باشد.
663
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
منو ببخش
من می ترسم.
664
00:52:40,400 --> 00:52:42,000
من به تو نیاز دارم
آرام و هوشیار بودن
665
00:52:43,400 --> 00:52:46,399
اگر همانطور که توضیح دادم عمل کنید
همه چیز به نفع ما خواهد بود
666
00:52:46,400 --> 00:52:49,900
و یک چیز را فراموش نکنید:
این شب ما با ثروت بازی می کنیم.
667
00:53:04,400 --> 00:53:07,250
ممنون که قبول کردید
دعوت ما
668
00:53:07,400 --> 00:53:10,625
من نمی توانستم آن را رد کنم
از همسر دلربای شما
669
00:53:10,626 --> 00:53:13,400
و شما مرا با حضور در خانه ام گرامی می دارید.
همسرم درست میگه
670
00:53:14,400 --> 00:53:17,850
تفاوت های ما نباید باشد
مانعی برای به اشتراک گذاشتن یک شام
671
00:53:22,400 --> 00:53:22,900
بنشین
672
00:53:26,400 --> 00:53:29,850
این شراب از اکسترمادورا است،
سرزمین من امیدوارم خوشتون بیاد.
673
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
ببخشید
چه دست و پا چلفتی!
674
00:53:41,400 --> 00:53:43,550
اگر ببخشید...
من می روم زخم را درمان کنم.
675
00:53:45,400 --> 00:53:46,250
نه!
اجازه بده
676
00:54:00,400 --> 00:54:02,800
من و تو باید بیاییم
به یک توافق
677
00:54:03,400 --> 00:54:05,000
علایق ما
مشابه هستند.
678
00:54:05,400 --> 00:54:07,100
این باعث می شود
حتی سخت تر
679
00:54:07,400 --> 00:54:10,100
و حتی بیشتر اگر اصرار کنید
اختیاراتم را زیر سوال ببرم
680
00:54:10,400 --> 00:54:13,700
سخت است که در مورد آن رویا نبینی
سرمایه گذاری های شگفت انگیز در این جزیره
681
00:54:15,400 --> 00:54:18,600
لطفا اشتباهات من را تعیین کنید
به شور و شوق تا سرکشی.
682
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
نه!
بس است.
683
00:54:23,400 --> 00:54:25,900
شما به آن نیاز خواهید داشت
به کباب.
684
00:54:29,400 --> 00:54:31,850
امیدوارم خوشتون بیاد.
برای شما پخته شده است.
685
00:54:43,400 --> 00:54:44,000
چه اتفاقی افتاد؟
686
00:54:45,400 --> 00:54:49,050
یکی از اسب های من پیاده شد
از اصطبل و سم آن شکست.
687
00:54:51,400 --> 00:54:53,250
و آیا او را ترک خواهید کرد
تمام شب همینطور؟
688
00:54:53,400 --> 00:54:56,050
میخوای کوچیک کنم
مهمان ما از این طریق؟
689
00:54:57,400 --> 00:55:00,750
حیوان باید قربانی شود.
عادلانه نیست که او را رنج بکشیم.
690
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
- موافق نیستید قربان؟
- البته. برو
691
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
برو و تمام کن
رنج آن
692
00:55:09,400 --> 00:55:11,950
اگه سفارش بدی...
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.
693
00:55:16,400 --> 00:55:19,250
و تو ای همسر، مراقبش باش
فرماندار آنگونه که لیاقتش را دارد.
694
00:55:20,400 --> 00:55:22,100
نگران نباشید.
او چیزی کم نخواهد داشت.
695
00:55:31,400 --> 00:55:34,850
تامین کننده گوشت عرضه خواهد کرد
کشتی های ما همانطور که شما خواسته اید.
696
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
بذار بیاره
هر چه او دارد
697
00:55:36,901 --> 00:55:38,600
داشتن لازمه
خدمه راضی بودند
698
00:55:38,601 --> 00:55:41,550
خواربارفروشی در موقعیت بسیار مناسبی قرار دارد
محل، نزدیک بندر
699
00:55:42,400 --> 00:55:44,700
در پرداخت کم نباشید.
برای مشکلات
700
00:55:46,400 --> 00:55:49,600
قبل از طلوع خورشید
مردان باید در بندر باشند،
701
00:55:49,601 --> 00:55:50,650
آماده برای سوار شدن
702
00:55:50,651 --> 00:55:52,850
- من با آخرین کشتی می روم.
- یه چیز دیگه هم هست
703
00:55:54,400 --> 00:55:55,500
درباره ولزکوئز است.
704
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
به پروردگارت برسان
قدردانی ما و نهایت پاپ
705
00:56:02,400 --> 00:56:05,399
برای حمایت از این سودمند است
معاهده برای مسیحیت
706
00:56:05,400 --> 00:56:06,900
- من خواهم کرد.
- امروز میری؟
707
00:56:07,400 --> 00:56:08,850
من هستم. مجبورم
بازگشت به آراگون
708
00:56:10,400 --> 00:56:12,900
جایی که من یک گزارش دقیق ارائه خواهم کرد
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاد
709
00:56:14,400 --> 00:56:17,200
من آموخته ام که پروردگارم قبلاً
به عنوان پادشاه آراگون سوگند یاد کرد.
710
00:56:18,400 --> 00:56:21,750
این امر انتخاب او را تسهیل می کند
برای جانشینی پدربزرگش امپراتور.
711
00:56:23,400 --> 00:56:26,900
هر چند می فهمم که شما ترجیح می دهید
فرانسیس در تاج و تخت سلطنتی.
712
00:56:28,400 --> 00:56:29,950
میبینم که هستی
به خوبی آگاه است
713
00:56:31,400 --> 00:56:34,850
در سیاست داشتن لازم است
هزار چشم و گوش در کنار قضاوت خوب
714
00:56:36,400 --> 00:56:38,300
به همین دلیل اشتباه شماست
من را شگفت زده می کند
715
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
و آن چیست،
آقا؟
716
00:56:42,400 --> 00:56:44,700
ما آماده ایم
برای پرداخت بیشتر
717
00:56:48,400 --> 00:56:51,800
و چه می شود اگر بگویم که ندارم
برای کمک من پاداشی پرسید؟
718
00:56:53,400 --> 00:56:56,150
فکر کنم باختی
یک فرصت عالی
719
00:56:56,400 --> 00:56:58,650
و من شما را در نظر نمی گیرم
مردی که اجازه می دهد آن را بگذراند.
720
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
جبرانی که انتظار دارم
برای هیچ جیبی خوب نیست
721
00:57:03,400 --> 00:57:04,900
من طلا را تحقیر نمی کنم
اما...
722
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
می توانید تضمین کنید
پاپ به من؟
723
00:57:10,400 --> 00:57:14,050
ارباب من برای پذیرایی به رم خواهد رفت
برکت تو من به شما اطمینان می دهم.
724
00:57:17,400 --> 00:57:19,200
در این مورد،
میتونی روی مال من حساب کنی
725
00:57:39,400 --> 00:57:40,800
آقا؟
726
00:57:42,400 --> 00:57:43,750
آقا!
آقا بیدار شو
727
00:57:45,400 --> 00:57:46,650
- آقا!
- چی شد؟
728
00:57:48,400 --> 00:57:50,250
- در مورد گریجالوا است.
- گریجالوا؟
729
00:57:51,400 --> 00:57:54,250
بله قربان او به سانتیاگو رسیده است.
و من پیام دیگری می آورم.
730
00:57:55,400 --> 00:57:58,100
دون هرن کورت در حال خداحافظی است
به تو تا بازگشتش
731
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
عجله کن
نگهبان ها را صدا کن!
732
00:58:15,400 --> 00:58:16,100
تو چی هستی
در انتظار؟
733
00:58:17,400 --> 00:58:19,200
منو ببخش
اما امکان پذیر نیست.
734
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
من باید عجله کنم تا به نتیجه برسم
با کشتی های کورت.
735
00:58:23,400 --> 00:58:25,500
چون خودم مجبورم
فرماندهی یک کشتی
736
00:58:58,400 --> 00:58:58,900
اعلیحضرت
737
00:59:06,400 --> 00:59:07,800
من شما را معرفی می کنم
به دخترت
738
00:59:17,400 --> 00:59:18,500
اسمش را گذاشتم
ایزابلا
739
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
اگه پیداش کردی
مناسب
740
00:59:23,400 --> 00:59:24,050
البته.
741
00:59:27,400 --> 00:59:29,700
متاسفم که نتونستی
در غسل تعمید او آنجا باشید
742
00:59:31,400 --> 00:59:33,700
لطفا مرا ببخش.
غیر ممکن بود.
743
00:59:48,400 --> 00:59:51,900
من از شما خواسته ام به اینجا بیایید
چون چیزی برای اعلام دارم
744
00:59:56,400 --> 00:59:57,050
عروسی شما
745
00:59:59,400 --> 00:59:59,950
با من ازدواج می کنی؟
746
01:00:02,400 --> 01:00:05,250
با یک شوالیه از بالاترین
صفات و فضایل
747
01:00:05,400 --> 01:00:07,100
با خواص عالی
و عناوین
748
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
غیر از این نمی توانست باشد
تا لایق تو باشم
749
01:00:16,400 --> 01:00:18,250
او مارکیز براندبورگ است.
750
01:00:18,400 --> 01:00:20,550
برادر به یکی
از شاهزاده انتخاب کنندگان
751
01:00:22,400 --> 01:00:23,750
خیلی راحت
752
01:00:25,400 --> 01:00:26,200
نه فقط برای من
753
01:00:29,400 --> 01:00:31,650
تو نوه شایسته ای
از پدربزرگت فردیناند
754
01:00:36,400 --> 01:00:38,100
من تصور می کنم
همین است، اعلیحضرت.
755
01:00:39,400 --> 01:00:41,050
پس اجازه بده
برای بازنشستگی
756
01:00:43,400 --> 01:00:44,950
باید آماده شوم
برای عروسی من
757
01:01:12,400 --> 01:01:15,399
دانستن من را بسیار راضی می کند
که ما ارباب شما را داریم
758
01:01:15,400 --> 01:01:17,100
حمایت پادشاه
برای این پیمان صلح
759
01:01:17,400 --> 01:01:20,750
او آرزوی دیگری ندارد
اما دفاع از ایمان جناب عالی.
760
01:01:21,400 --> 01:01:23,950
و او بهتر به کلیسا خدمت خواهد کرد
وقتی امپراتور می شود
761
01:01:25,400 --> 01:01:25,900
من می بینم.
762
01:01:27,400 --> 01:01:30,550
واسه همین اومدی اینجا؟
تا راه را برای او هموار کند؟
763
01:01:31,400 --> 01:01:35,000
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم که چارلز
نوه شایسته پادشاهان کاتولیک
764
01:01:36,400 --> 01:01:39,250
که همیشه متحدان وفادار بودند
به کلیسای رم
765
01:01:40,400 --> 01:01:43,250
علاوه بر این، او پادشاه ناپل است، فرزند.
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟
766
01:01:43,400 --> 01:01:45,350
بدین وسیله،
همسایه مقر مقدس
767
01:01:46,400 --> 01:01:48,500
و حالا او هم می خواهد
امپراتور بودن
768
01:01:51,400 --> 01:01:53,250
قدرتش خیلی زیاده
در یک مرد
769
01:01:53,400 --> 01:01:56,400
شما چیزی برای ترس ندارید
اگر آن مرد در خدمت شما باشد
770
01:01:57,400 --> 01:02:00,650
همه نامزدها خواهند بود
شاهزادگان مسیحی این را فراموش نکنید.
771
01:02:01,400 --> 01:02:03,000
من می توانم انتظار وفاداری داشته باشم
از همه آنها
772
01:02:04,400 --> 01:02:07,750
آیا می توانید وفاداری را در میان پیدا کنید
فضایل پادشاه فرانسه؟
773
01:02:09,400 --> 01:02:11,750
به نظر شما فرانسیس
به نظر من گزینه بهتری است؟
774
01:02:13,400 --> 01:02:16,900
وقتی لحظه فرا می رسد
من باید بین انتخاب های بد یکی را انتخاب کنم.
775
01:02:19,400 --> 01:02:21,600
شما قبلا می دانید
پس تصمیم من چیست
776
01:02:38,400 --> 01:02:40,700
- من باید با شما صحبت کنم.
- من قبلاً خبر خوب را می دانم.
777
01:02:40,701 --> 01:02:43,900
Cortes گردن را به سمت شما خم کرد.
لحظه بازگشت به فلاندر است.
778
01:02:44,080 --> 01:02:46,830
نه!
تو برنمی گردی.
779
01:02:47,400 --> 01:02:50,100
عازم پرتغال خواهید شد
برای ازدواج با پادشاه مانوئل
780
01:02:51,400 --> 01:02:51,900
مانوئل؟
781
01:02:55,400 --> 01:02:58,400
- اما او یک پیرمرد است!
- در مورد علاقه پادشاهی فکر کنید.
782
01:03:00,400 --> 01:03:03,000
-به من قول دادی...!
- ما فرزندان پادشاهان هستیم!
783
01:03:03,400 --> 01:03:05,600
و ما مقدر هستیم
برای تداوم نسل ما
784
01:03:05,601 --> 01:03:08,750
اگر فداکاری می خواهد
ما آنها را بدون هیچ گونه نوسانی می پذیریم.
785
01:03:11,400 --> 01:03:14,525
آیا کاری که کردی کافی نیست
به فردیناند و کاترین؟
786
01:03:14,526 --> 01:03:17,600
تو هم باید به من خیانت کنی؟!
اما من به پرتغال نمی روم!
787
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
- صدایم را می شنوی؟ من نمی خواهم!
- بسه دیگه!
- نه!
788
01:03:21,400 --> 01:03:23,850
می روی و ازدواج می کنی
زیرا پادشاه دستور می دهد.
789
01:03:25,400 --> 01:03:26,850
ازت متنفرم!
تو دل نداری
790
01:03:39,400 --> 01:03:39,900
دختر...
791
01:03:41,400 --> 01:03:44,200
شما خوب می دانید که من ترجیح می دادم
شما را تا قربانگاه همراهی کنید
792
01:03:46,400 --> 01:03:49,850
با پذیرش پیشنهاد چارلز،
من فقط به بهترین چیز برای پرتغال فکر می کنم.
793
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
همه میگن نامزدت
زیبا و باهوش است
794
01:03:59,400 --> 01:04:01,050
او همسر خوبی خواهد بود
و یک ملکه خوب
795
01:04:04,400 --> 01:04:06,100
نباید غصه بخوری
بر من پدر
796
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
اگر خوشحالی،
من هم خوشحالم
797
01:04:10,400 --> 01:04:12,750
ما یک شوهر خوب پیدا خواهیم کرد
برای تو ایزابلا
798
01:04:15,400 --> 01:04:15,900
نه پدر
799
01:04:18,400 --> 01:04:19,900
من فقط
با چارلز ازدواج کن
800
01:04:24,400 --> 01:04:25,950
من صبر خواهم کرد
هر چه لازم باشد
801
01:04:29,400 --> 01:04:30,150
یا سزار
یا هیچی
802
01:05:06,400 --> 01:05:08,700
کار درستی کردی،
اعلیحضرت
803
01:05:11,400 --> 01:05:12,900
ارباب چیور
در انتظار است.
804
01:05:23,400 --> 01:05:26,700
من فقط از شما پذیرایی می کنم تا به شما بگویم
که دیگر در خدمت من نیستی
805
01:05:27,400 --> 01:05:29,150
شما در حال رفتن هستید
برای فلاندر امروز
806
01:05:29,400 --> 01:05:32,150
اعلیحضرت به من نمی دهید
فرصت دفاع از خودم؟
807
01:05:33,400 --> 01:05:36,850
من خیلی با شما صبور بودم
اجازه گستاخی بیشتر را نمی دهم.
808
01:05:38,400 --> 01:05:41,800
من دادگاه را به دلیل نافرمانی ترک نکردم
اما برای ارائه خدمات به شما
809
01:05:43,400 --> 01:05:45,150
وقاحت شما
غیر قابل تحمل است
810
01:05:45,400 --> 01:05:47,399
صدراعظم انگلستان
نقشه ای علیه شما داشت
811
01:05:47,400 --> 01:05:48,850
چیزی که من خراب کردم
با موفقیت
812
01:05:50,400 --> 01:05:53,399
ولسی یک قرارداد محرمانه امضا کرده بود
با پادشاه فرانسه
813
01:05:53,400 --> 01:05:56,750
که تاج و تخت سلطنتی را برای او تضمین کرد.
اما من آن را با موفقیت شکستم.
814
01:05:57,400 --> 01:05:59,900
انگلیس حمایت خواهد کرد
نامزدی شما، آقای من
815
01:06:01,400 --> 01:06:04,950
- چطور تونستی همچین کاری کنی؟
- پیشنهاد یک معاهده سودمندتر.
816
01:06:07,400 --> 01:06:08,950
و او آن را پذیرفت
با کمال میل
817
01:06:10,400 --> 01:06:12,650
به ملاقاتش رفتی
به عنوان کسی که به بازار می رود.
818
01:06:13,400 --> 01:06:16,600
شما نمی توانید به آنچه می خواهید برسید
بدون دستهای آلوده اعلیحضرت
819
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
اگر این کار دستی شما را منزجر می کند
من به شما توصیه می کنم
820
01:06:22,400 --> 01:06:25,950
داشتن یک نفر در کنارت
همیشه کسی که زواید ندارد
821
01:06:37,400 --> 01:06:39,800
ارباب چیور،
تو در نصیحت من خواهی ماند
822
01:06:40,400 --> 01:06:42,900
اما من دیگر به شما نمی دهم
فرصتی برای سرپیچی از من
823
01:06:44,400 --> 01:06:44,950
این را به خاطر بسپار
824
01:07:46,400 --> 01:07:47,000
چه اتفاقی افتاد؟
825
01:07:48,400 --> 01:07:48,900
اعلیحضرت...
826
01:07:53,400 --> 01:07:54,550
امپراتور
مرده است
827
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
حالت خوبه،
اعلیحضرت؟
828
01:08:24,400 --> 01:08:24,900
بله...
من هستم.
829
01:08:31,400 --> 01:08:32,100
این فقط...
830
01:08:34,400 --> 01:08:36,800
شغلی که در مقابلم می بینم
عظیم به نظر می رسد
831
01:08:38,400 --> 01:08:40,550
شما بی خیال می شوید
اگر غیر از این فکر می کنید
832
01:08:42,400 --> 01:08:43,850
اما این است
سرنوشت شما:
833
01:08:45,400 --> 01:08:47,000
به همان اندازه عالی بودن
به عنوان شارلمانی
834
01:08:48,400 --> 01:08:51,650
برای متحد کردن همه مسیحیان
پادشاهی های تحت یک دولت
835
01:08:54,400 --> 01:08:56,750
پادشاهی که علاوه بر این، خواهد بود،
پاسدار ایمان
836
01:08:58,400 --> 01:09:00,000
فیت یکم اویل
et unus pastor.
837
01:09:04,400 --> 01:09:05,800
یک گله وجود خواهد داشت
و یک چوپان
838
01:09:11,400 --> 01:09:13,700
و اگر نتوانم رعایت کنم چه می شود
با چنین ماموریت بالایی؟
839
01:09:17,400 --> 01:09:18,700
تنها نخواهی بود،
اعلیحضرت
840
01:09:20,400 --> 01:09:23,600
من و خاله تو مارگارت
با شما خواهد بود ایمان داشته باشید
841
01:09:25,400 --> 01:09:27,950
و مرزهای امپراتوری شما
پایانی نخواهد داشت
842
01:10:21,400 --> 01:10:21,950
من، چارلز،
843
01:10:25,400 --> 01:10:27,550
پادشاه اسپانیا،
آرشیدوک اتریش،
844
01:10:29,400 --> 01:10:31,250
کنت فلاندر
و دوک بورگوندی،
845
01:10:33,400 --> 01:10:35,950
هنوز باخت
از پدربزرگ ام امپراتور
846
01:10:36,400 --> 01:10:37,950
به خاطر من
و قلب،
847
01:10:39,400 --> 01:10:40,650
اعلام کنید
اراده قاطع من
848
01:10:41,400 --> 01:10:44,600
برای جانشینی او بر تاج و تخت
که از نظر رتبه و نسب به من تعلق دارد
849
01:10:46,400 --> 01:10:49,350
خدا بخواهد خم شود
شاهزاده انتخاب کنندگان به نفع من.
850
01:10:50,400 --> 01:10:52,950
چون فقط دفاع
آرامش و ایمان مرا هدایت می کند.
851
01:13:38,400 --> 01:13:40,750
در قسمت بعدی:
ماکسیمیلیان درگذشت
بدون اینکه توسط پاپ تاج گذاری شود،
852
01:13:41,400 --> 01:13:43,650
پس بدون داشتن حق
برای نام بردن جانشین
853
01:13:44,400 --> 01:13:46,600
طبق قانون امپراتوری،
شما حق دارید او را انتخاب کنید
854
01:13:48,400 --> 01:13:50,650
اعلیحضرت، برادرزاده ات
امپراتور نخواهد شد
855
01:13:50,651 --> 01:13:54,150
به دست آوردن امپراتوری قیمت دارد.
و پادشاه به کمک اشراف خود نیاز دارد.
856
01:13:57,400 --> 01:14:00,500
- به شوهرم اذیت می کنی؟
- آیا من این حق را ندارم؟
857
01:14:02,400 --> 01:14:04,100
رشوه نمی شود
کافی باشد
858
01:14:04,400 --> 01:14:08,000
در ذات من نیست که یک لحظه رنج بکشم
برای چیزی که به نفع من تمام شود
859
01:14:09,400 --> 01:14:11,475
خودمونو شوخی نکنیم
این یک سرقت است.
860
01:14:11,476 --> 01:14:14,500
و اگر عمه من ضمانت نامه را دریافت نکند،
آن را بیهوده خدمت کرده است.
861
01:14:16,400 --> 01:14:17,950
من؟
امپراتور بودن؟
862
01:14:20,400 --> 01:14:23,700
من آن رباخواران لعنتی را با دستان خود خواهم کشت!
اگر لازم باشد فرانسه را می فروشم!
863
01:14:27,400 --> 01:14:30,450
نیاز دارم که بگذری
دستوری غیرقابل انکار به عمه ام
864
01:14:30,451 --> 01:14:32,850
تصمیم دارم ارائه کنم
نامزدی من برای امپراتوری
865
01:14:38,400 --> 01:14:40,200
من به شما اطمینان می دهم
پشیمان نخواهید شد
866
01:14:43,400 --> 01:14:46,850
ما آنقدر به او پولی که نیاز دارد نمی دهیم
بدون دریافت چیزی در مقابل.
867
01:14:46,400 --> 01:14:48,900
- این بار چه چیزی را پس خواهید گرفت؟
- اعلیحضرت...
868
01:14:52,400 --> 01:14:54,150
صدها مزدور
ما را احاطه کرده اند
869
01:14:55,400 --> 01:14:57,550
- آگیلار!
- شما امپراتور بعدی خواهید بود.
870
01:14:59,400 --> 01:15:01,550
حتی خانواده خودم هم می چرخد
شانه سرد به من!
871
01:15:04,550 --> 01:15:08,550
Preuzeto sa www.titlovi.com